wash away

this strip of paper are cut into a human shape.
once you write your name (and your age) on it, it houses you.
stroke it and breathe softly onto it.
it takes away your stains, get purified and thrown down in the river.

how you proceed

you don’t pass through it just once.
you pass 4 times through the ring
as it is showed by the red line carving a figure of eight.

shinto purification

they make a ring by holding together pampas grass, and set it in shrines at the end of June.

when you pass through this, citing the the spell( waka poetry), the stains from the half of the year are believed to rub off on the ring.

July is aound the corner

fireflies are on the way out (of the season)...
the other night, it was too cool and last night was too late.
in the high season, watchers outnumber them, talking out loud.

a greeting engraved

We say 'Yoroshiku Onegai shimasu' at the begginning of a relationship, a day, or a session.
it is a common greeting in east asia.

when this soup wears out and the carving is gone, we should get along each other very well.

QUIERO IR A MEXICO TAMBIEN !

a friend from college has been to Monterray,
mexico to watch U-17 copa mundial .
her nephew is playing as forward.
another friend is going to visit Merida, mexico.

from Sado Island

they are dancing to the Sado folk song.
tasted good.

on the riverside

fireflies are like gems.
they flicker. thus, we are attracted.
they fly or better to say float beguillingly.

put down roots

put the hotarubukuro in a vase, and then planted in the garden.
supported by a bamboo stick, May they gonna put down roots.